목차

1.  서론

2.  인터넷 밈과 관련된 이론적,  문화적 배경

3.  인터넷 밈 데이터 구축

4.  인터넷 밈 데이터 유용성 검증

5. 인터넷 밈 번역 시스템 개발을 위한 사전 검토

6.  요약 및 결론 

부록

초록

온라인 언어는 단순히 텍스트로 이루어지는 것이 아니라 이미지, 소리, 음악, 몸짓, 자세, 표정, 구도에 이르기까지 다양한 문화 요소가 포함된 인터넷 밈 복합 체의 형태로 이루어진다. 본고는 온라인 공간의 주류화가 언어생활에 미칠 영향 을파악하고, 온라인언어에익숙한화자와그렇지않은화자간에발생하는의 사소통문제의해결방법으로인터넷밈번역시스템을제안한다. 인터넷밈번 역 시스템 구축에 앞서 인터넷 밈 데이터의 유효성을 검증하기 위한 실험을 진 행하였다. 먼저는 인터넷 밈 데이터 구축 작업을 통해 1035개의 표제어, 1654개 의 활용형이 수록된 인터넷 밈 사전 데이터를 확보하였다. 이를 기반으로 실제 온라인 언어 데이터를 추출, 분석하여 인터넷 밈이 실제 데이터에서 사용되는 비 율을 파악하였다. 이후에는 이번 연구에서 구축한 인터넷 밈 데이터를 활용하여 어떻게 번역 시 스템을 구축할 것인지에 대해 논의하였다. 먼저는 표적 데이터를 일반 데이터와 구분하는문형작업에대해논의하였다. 두번째로는인터넷밈중관용표현과 비슷한 의미특성을 갖는 밈을 분류하여 기존의 관용 표현에 대응하는 방법에 대 해 논의하였다. 세 번째로는 인터넷 밈 데이터의 비윤리성으로 인해 발생하는 사 회적 낙인과 자극적 소재의 확대와 재생산에 대해 논의하였다. 마지막으로 인터 넷밈데이터의지속적인구축방법론에대해논의하였다. 향후인터넷밈에대 한 총체적인 접근이 이루어져 온ᆞ오프라인 공간에서의 의사소통에 대한 유의미 한 연구가 진행되길 기대해본다.